-
1 chiffrer
chiffrer [∫ifʀe]➭ TABLE 11. transitive verb( = évaluer) [+ dépenses, dommages] to assess2. intransitive verb► se chiffrerreflexive verb• ça commence à chiffrer ! it's starting to mount up!* * *ʃifʀe
1.
1) ( évaluer) to put a figure on, to assess [coût, pertes]; to cost [travaux]chiffrer à — to put ou assess [something] at [coût, dépenses, pertes]; to put the cost of [something] at [travaux]
2) ( coder) to encode [message]3) ( marquer) to monogram [linge, vaisselle]4) ( numéroter) to number [pages]
2.
(colloq) verbe intransitif ( coûter cher)
3.
se chiffrer verbe pronominalse chiffrer à — to amount to, to come to
* * *ʃifʀe1. vt1) [dépense] to assess2) [message] to encode, to put in code2. vi(= représenter un montant élevé) to add up* * *chiffrer verb table: aimerA vtr1 ( évaluer) to put a figure on, to assess [coût, dépenses, pertes]; to cost [travaux]; chiffrer à to put ou assess [sth] at [coût, dépenses, pertes]; to put the cost of [sth] at [travaux]; la dette extérieure est chiffrée à 46 milliards the foreign debt is put at 46 billion; données chiffrées figures;2 ( coder) to encode [message];3 ( marquer) to monogram [linge, vaisselle];4 ( numéroter) to number [pages].C se chiffrer vpr se chiffrer à [réparations, installation, vente] to amount to, to come to; la progression des ventes s'est chiffrée à 4,8% the increase in sales amounted to 4.8%; les travaux se chiffrent à plusieurs millions the work comes to several millions; se chiffrer par millions to amount to millions.[ʃifre] verbe transitif2. [numéroter] to number4. [linge, vêtement - marquer de ses initiales] to mark ou to inscribe with initials ; [ - marquer d'un monogramme] to monogram————————[ʃifre] verbe intransitif————————se chiffrer verbe pronominalse chiffrer à [se monter à] to add up ou to amount tose chiffrer en ou par to amount to, to be estimated at -
2 chiffrer
[̃ʃifʀe]Verbe transitif (évaluer) calcular(numéroter) numerar(message) codificarVerbe intransitif sair caroVerbe pronominal se chiffrer à x euros elevar-se a x euros* * *[̃ʃifʀe]Verbe transitif (évaluer) calcular(numéroter) numerar(message) codificarVerbe intransitif sair caroVerbe pronominal se chiffrer à x euros elevar-se a x euros -
3 chiffrer
[̃ʃifʀe]Verbe transitif (évaluer) calcular(numéroter) numerar(message) codificarVerbe intransitif sair caroVerbe pronominal se chiffrer à x euros elevar-se a x euros* * *chiffrer ʃifʀe]verbo1 (custo, despesas, perdas) calcularchiffrer un textecifrar um texto -
4 chiffrer
chiffrer [sĵiefree]1 oplopen ⇒ in de cijfers lopen, aantikkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 nummeren♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
5 chiffrer
chiffreropatřit monogramemočíslovatpočítatšifrovatvyčíslitčíslovat -
6 chiffrer
vt.1. (numéroter) нумерова́ть/про=;chiffrer les pages — нумерова́ть страни́цы
chiffrer le coût d'une réparation — вы́считать сто́имость ремо́нта
3. (au moyen d'un code) шифрова́ть/за=;chiffrer une dépêche — зашифрова́ть телегра́мму
■ vi.1. (calculer) вычисля́ть/вы́числить, исчисля́ть/ исчи́слить 2. fam. достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть* значи́тельной су́ммы neutre;ça va chiffrer ! — э́то соста́вит нема́лую су́мму, э́то влети́т в копе́ечку fam. (à payer)
■ vpr. se chiffrer v. vi.2. -
7 chiffrer
ʃifʀev1) chiffrieren, verschlüsseln2)chiffrerchiffrer [∫ifʀe] <1>1 (numéroter) beziffern2 (évaluer) beziffern3 (coder) verschlüsselnfamilier Beispiel: ça chiffre das läppert sichBeispiel: se chiffrer à quelque chose sich auf etwas Accusatif belaufen -
8 chiffrer
v. (de chiffre) I. v.intr. ост. пресмятам, изчислявам; II. v.tr. 1. номерирам; 2. пиша с шифър, шифровам; 3. изчислявам в цифри; 4. муз. записвам акорди с цифри; 5. поставям цифра на предмет; se chiffrer смятам се, пресмятам се, изчислявам се; se chiffrer par millions възлизам на милиони; la dépense se chiffre а plusieurs millions de francs разходът възлиза на няколко милиона франка. Ќ ça finit par chiffrer това стана прекалено скъпо. Ќ Ant. déchiffrer. -
9 chiffrer
v tقيَّم ['qajːama]————————se chiffrerv prوصل إلى مبلغ [wa'sʼala ʔi'laː 'mablaɣ]◊Les dégâts se chiffrent à trois millions d'euros. — تصل الأضرار إلى ثلاثة ملايين يورو
* * *v tقيَّم ['qajːama] -
10 chiffrer
1. vi1) уст. считать2. vt1) считать; подсчитывать2) нумеровать3) (за) шифровать; кодировать4) метить инициалами, вензелем5) муз. цифровать• -
11 chiffrer
vt., calculer, faire le calcul ; compter, dénombrer, évaluer le coût d'un travail ou d'un bien: chifrâ (Albanais.001, Villards-Thônes).A1) atteindre un chiffrer chiffre /// prix /// coût /// montant chiffrer important // élevé: chifrâ vi. (001), kubâ < cuber> (001, Saxel, Morzine). -
12 chiffrer
-
13 chiffrer
-
14 chiffrer
-
15 chiffrer
-
16 chiffrer
-
17 chiffrer
гл.1) общ. метить вензелем, кодировать, подсчитывать, достигать значительной суммы, зашифровать, метить инициалами, нумеровать, шифровать2) устар. считать3) тех. исчислять4) муз. цифровать5) выч. преобразовывать в цифровую форму -
18 chiffrer
بلغ رقماعالياحسبرقمرمززخرف برقمعدقدر نفقاتآتب بالرموز -
19 chiffrer
-
20 chiffrer
1. numerować2. podliczać3. podliczyć4. ponumerować5. szyfrować
См. также в других словарях:
chiffrer — [ ʃifre ] v. <conjug. : 1> • 1515; de chiffre I ♦ 1 ♦ V. intr. Vx Utiliser les chiffres (I) pour calculer. ⇒ compter. 2 ♦ V. tr. Noter à l aide de chiffres. Chiffrer les pages d un registre. ⇒ numéroter. ♢ Plus cour. Év … Encyclopédie Universelle
chiffrer — CHIFFRER. verb. a. Marquer par chiffres, compter avec la plume. Ne savoir pas chiffrer. Apprendre à chiffrer. Un homme qui chiffre bien. Chiffrer les pages d un registre. f♛/b] Il signifie aussi Écrire en chiffre. Chiffrer une dépêche. [b]Chiffré … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chiffrer — Chiffrer. v. n. Compter, marquer par chiffres. Il faut chiffrer toutes ces sommes. chiffrez toutes ces pages. apprendre à chiffrer. cet homme chiffre bien. Il signifie aussi, Escrire en chiffre. Allez chiffrer cette lettre … Dictionnaire de l'Académie française
Chiffrer une basse — ● Chiffrer une basse écrire, au dessus ou au dessous des notes de cette basse, des chiffres qui indiquent des accords … Encyclopédie Universelle
CHIFFRER — v. n. Marquer par chiffres ; compter avec la plume. Ne savoir pas chiffrer. Apprendre à chiffrer. Un homme qui chiffre bien. Il s emploie, comme verbe actif, dans le sens de Numéroter, distinguer par des chiffres. Chiffrer les pages d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHIFFRER — v. intr. Se servir des chiffres pour calculer. Ne savoir pas chiffrer. Apprendre à chiffrer. Un homme qui chiffre bien. Il s’emploie, comme verbe transitif, dans le sens de Numéroter, distinguer par des chiffres. Chiffrer les pages d’un registre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chiffrer — (chi fré) v. n. 1° Calculer avec les chiffres. • Je l ai vu calculer, nombrer, chiffrer, rabattre, J. B. ROUSS. Rép. à Chaul.. • Peut être devraient elles apprendre à chiffrer avant tout, J. J. ROUSS. Ém. v.. 2° V. a. Numéroter. Chiffrer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chiffrer — Chiffrement Ne doit pas être confondu avec Chiffrage des accords. Exemple de codage à masque jetable Le chiffrement, parfois appelé à tort … Wikipédia en Français
chiffrer — vt. , calculer, faire le calcul ; compter, dénombrer, évaluer le coût d un travail ou d un bien : chifrâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) atteindre un chiffrer chiffre /// prix /// coût /// montant chiffrer important // élevé : chifrâ vi.… … Dictionnaire Français-Savoyard
chiffrer — ● vt. ►CRYPTO Coder un message afin qu il ne soit lisible qu à l aide d une clé, qui peut être publique ou privée. Ceci permet d empêcher un importun de lire le message ainsi protégé. Voir chiffrement. Les anglicismes encoder et encrypter sont… … Dictionnaire d'informatique francophone
se chiffrer — ● se chiffrer verbe pronominal Se monter à tant, atteindre tel ou tel total : Sa fortune se chiffre à vingt milliards. Se compter par, en (centaines, milliers, etc.) … Encyclopédie Universelle